Fix document comment URL when navigating from notifications
This is a regression introduced by 83ce1165 which changed the document URLs.
Document URLs in notifications were formatted with the format /user//document/ which resulted in 404s. The correct format now is /document/.